ALLISON: I read this essay in college. ALLISON: 我以前讀大學嗰陣睇過呢篇文章。
Said the only place that any of us are truly free 話說我哋唯一真正自由嘅地方
is in our dreams. 就係喺夢境入面。
We can cast off the shackles of our daily lives. 我哋可以擺脫日常生活嘅束縛。
We can go anywhere we want to go. 想去邊就去邊。
We can be any version of ourselves 想做咩版本嘅自己
that we want to be. 都得。
I'm not saying that isn't tru. 我唔係話呢句嘢唔啱。
Who am I to contradict a college textbook? 我邊有資格質疑大學教科書啊？
But any schoolkid can tell you 但係任何一個學生仔都會話你知
that there is one thing you can't do in your dreams. 夢入面有一樣嘢係做唔到嘅。
-(alarm ringing) -You can't die. -(鬧鐘響) -就係死唔到。
According to just about every schoolkid 根據歷史上
who's ever lived, 幾乎所有學生仔嘅講法，
if you actually die in your dream, 如果你喺夢入面真係死咗，
you'll die in real life, too. 現實入面你都一樣會死。
We laugh at that idea as we get older. 大個咗之後我哋會笑呢個諗法。
But I wonder sometimes: 但有時我都會諗：
Can we ever be absolutely sure that those kids are wrong? 我哋真係可以肯定嗰班細路錯咩？
I mean, if your dream does kill you, 我意思係，如果個夢真係殺死你，
you're not around to talk about it, right? 你都冇機會講出嚟啦，係咪？
They'll call it a heart attac. 佢哋會話係心臟病發。
They'll say you died in your sleep. 會話你喺瞓覺嘅時候死咗。
They'll never know what actually happened 佢哋永遠唔會知道
is that your worst nightmare finally caught up with you. 其實係你最恐怖嘅噩夢終於搵上你。
(sighs) (嘆氣)
You okay? 你冇嘢啊嘛？
-You all right? -(panting) -你冇事啊嘛？ -(喘氣)
Actually, I'm dead. 其實我死咗。
Well, get some more sleep. 咁你瞓多陣啦。
-You'll feel better. -Mm. -會好啲㗎。 -嗯。
(thunder cracks) (雷聲)
(à la Vincent Price): They're coming to get you, Barbara. (用Vincent Price嘅語氣): 佢哋嚟捉你啦，Barbara。
Stop it. 收聲啦。
You're ignorant. 你咁無知㗎。
They're coming for you, Barbara. 佢哋係嚟搵你㗎，Barbara。
(normal voice): Look! There comes one of them now. (正常語氣): 睇！而家就有一個過嚟喇。
Cool. 正喎。
They really were coming for her. 原來真係嚟搵佢㗎。
-I'm getting out of here. -Johnny! -我要走喇。 -Johnny！
(Barbara screaming) (Barbara尖叫)
Johnny! Johnny！
Help me! 救我！
Hey, where are you going? 喂，你去邊啊？
You're not afraid, are you? 你唔係驚啊嘛？
Hey, what are you watching over there? 喂，你喺度睇緊咩啊？
It sounds pretty scary for a Sunday morning. 星期日朝早睇呢啲嘢好似幾恐怖喎。
It's some old movie called Night of the Living Dead. 係套舊戲嚟㗎，叫《Night of the Living Dead》。
It's part of a zombie movie marathon 係個喪屍馬拉松嘅一部分，
that's going to be on until Halloween. 會播到萬聖節㗎。
They're not running the one 佢哋唔係播緊
where everyone gets trapped in the mall, 個個全部人困喺商場嗰套啊嘛？
-are they? -ARIEL: Bridgette! -係咪啊？ -ARIEL: Bridgette！
I am going to kill you! 我實殺咗你！
Mom! 媽咪！
Make her come and get this thing out of here! 叫佢過嚟拎走呢樣嘢啊！
Bridgette, I mean it! Bridgette，我講真㗎！
Get in here before I flush this thing! 你唔過嚟我就沖咗佢㗎！
That thing has a name. 嗰樣嘢有名㗎。
Miss Scarlet. 叫Scarlet小姐。
I don't care what your stupid science class 我唔理你哋個白痴科學堂
decided to call their stupid pet. 點稱呼佢哋隻白痴寵物。
Get it out of here now! 而家即刻拎走佢！
Bridgette, I thought you told me Bridgette，我以為你話過我知
you were going to keep Miss Scarlet in your room. 你會將Scarlet小姐擺喺你房㗎。
I know, but Miss Colletto said that tarantulas do better 我知，但Colletto老師話狼蛛喺潮濕嘅環境
in humid environments 會生活得更好，
like a bathroom or a basement. 好似廁所或者地庫咁。
And it's not like I was going to keep her in here. 我又唔係諗住擺佢喺度。
Humid. Huh. 潮濕，哈。
How do you think she'll feel at the bottom of the toilet? 你覺得佢喺馬桶底會點啊？
-(phone ringing) -Ariel, relax. Bridgette, hey. -(電話響) -Ariel，放鬆啲。Bridgette，喂。
Bring Miss Scarlet back into your room. 帶Scarlet小姐返你房啦。
You can bring her in here when it's your turn to take a bath. 到你沖涼嗰陣可以帶佢過嚟㗎。
Scanlon. Scanlon。
He does know it's Sunday, right? 佢知唔知今日係星期日㗎？
Hey. What's going on? 喂，做咩事？
Hey, I know it's the weekend, but I was wondering 喂，我知係週末，但我想問下
if there's any way you could give me a hand with something. 你可唔可以幫我手搞啲嘢？
I got kind of a situation. 我有啲麻煩。
What kind of situation? 咩麻煩啊？
You're damn right, I'm upset. 你講得啱，我係好唔開心。
Something bad has happened to him, 佢出咗事，
and you people don't seem to care. 你哋班人好似完全唔關心咁。
This is a man who has given discounts 呢個人一直以嚟
to the policemen and firemen 都俾折扣啲警察同消防員，
for as long as he's been in business. 由佢開舖到而家都係。
He's even buried a few men for free 佢甚至免費幫幾個人辦過喪事，
when he realized that the families couldn't afford it. 因為佢知道啲家庭負擔唔起。
And now that he needs you, 而家輪到佢需要你哋，
all I hear is, it's too soon 我只係聽到話太早
to file a missing persons report. 唔可以報失蹤人口。
Ma'am, the person who answered your call obviously wasn't aware 女士，接你電話嗰個人明顯唔知道
of your father's special relationship 你爸爸同警局嘅
with the department. 特殊關係。
Which is why we're here to assure you 所以我哋先過嚟向你保證
that this is being taken seriously. 呢件事係認真處理緊。
We're doing everything we can to find your father. 我哋會盡一切辦法搵返你爸爸。
Now, you think it's possible 你覺得有冇可能
that he may have just slipped away without telling you, 佢只係冇話你知就走開咗，
maybe taken some time off? 可能想唞下？
You haven't heard a word I've said, have you? 你根本冇聽我講嘢，係咪？
He's not taking time off. 佢唔係唞緊。
He doesn't take time off. 佢從來唔唞。
Time off is not in my father's DNA. 唞呢個字唔喺我爸爸嘅基因入面。
This is a man who lives to work. 佢係一個為工作而活嘅人。
Period. 句號。
He's been running this place for 40 years. 佢打理呢度40年喇。
And as far as I know, 據我所知，
the only time he's taken time off 佢唯一一次唞
was the morning that I was born. 就係我出世嗰朝早。
And that was only because my mother 而且都係因為我阿媽
threatened to kill him if he didn't. 威脅話佢唔唞就殺咗佢。
Okay, well... 好，咁...
along those same lines, did he have any enemies? 咁樣講，佢有冇仇人？
Anyone who may have wished him harm? 有冇人想害佢？
Ten, 12 years ago, 十、十二年前，
I would've said no. (chuckles) 我會話冇。(笑)
He was always a very loved man. 佢一向都好受歡迎。
He was the president of the chamber of commerce three times. 佢做過三次商會主席。
He always sponsored the Little League teams. 成日贊助啲少棒隊。
He loved this neighborhood. 佢好鍾意呢個社區。
(sighs) I think that's why he was so upset (嘆氣) 我諗就係因為咁，
when he started to see it change with the drugs 當佢見到呢度開始變質，有毒品、
and the crime and the dealers, 罪案同拆家、
the gangs. 幫派嗰陣，佢先咁唔開心。
You know, Daddy has never been shy about his opinion 你知道啦，爸爸從來唔怕講自己嘅意見，
with regard to the state of things around here. 尤其係關於呢度嘅狀況。
And on more than one occasion, 佢唔止一次
he's had words with the drug dealers. 同啲毒販嘈過。
Maybe... 可能...
one of them, finally just, um... 其中一個終於，um...
just got rid of him. 終於搞掂咗佢。
Now, if you'll excuse me, 唔好意思，
I have two funerals this morning. 我今朝有兩場喪禮要做。
The dead don't like to be kept waiting. 死人唔鍾意等㗎。
(sighs): Yikes. (嘆氣): 嘩。
Okay, here's the plan. 好，計劃係咁。
I put Miss Scarlet on the tip of Ariel's toothbrush, 我將Scarlet小姐擺喺Ariel支牙刷嘅頂端，
and you take a picture. 然後你影張相。
And then, once Ariel's done 跟住等Ariel刷完牙，
brushing her teeth, we show her the picture. 我哋就俾張相佢睇。
Your spider looks funny when he's sleeping. 你隻蜘蛛瞓覺嗰陣好搞笑㗎。
(chuckles): Okay, (笑): 好，
first of all, it's not a spider, it's a tarantula. 第一，呢個唔係蜘蛛，係狼蛛。
Second of all, it's not a he, it's a she. 第二，佢唔係男仔，係女仔。
And third of all, tarantulas don't sleep. 第三，狼蛛唔會瞓覺㗎。
Well, this one does. 呢隻會喎。
What? 咩話？
(ominous soundtrack playing) (陰森配樂響起)
Oh, what did Miss Colletto say? 哦，Colletto老師點講？
Was she mad? 佢有冇嬲？
No, sweetie, she wasn't mad. 冇，寶貝，佢冇嬲。
Nobody's mad. 冇人嬲。
She was just sorry it took her so long to call us back. 佢只係話唔好意思咁耐先覆我哋電話。
She wanted to make sure that you don't worry about it. 佢想你唔好擔心。
She said there's no way of knowing 佢話冇辦法知道
how old Miss Scarlet was, Scarlet小姐有幾大，
and it was probably just her time. 可能只係時候到咗。
That isn't your fault. 唔關你事㗎。
I think I'm just going to go to bed. 我想去瞓覺喇。
Hey, I thought we were going to finish this together. 喂，我以為我哋一齊整埋佢㗎。
Yeah, well, you can finish it without me. 係咩，你冇我都搞得掂㗎。
I'm just not in the mood anymore. 我而家冇心情。
Hmm. 嗯。
Did Miss Colletto happen to mention Colletto老師有冇提到
what we were supposed to do with the spectacular spider remains? 我哋要點處理呢啲壯觀嘅蜘蛛遺體啊？
Apparently, Miss Scarlet is flushable. 似乎Scarlet小姐係可以沖走嘅。
Burial at sea. 海葬。
Excellent. 正。
What about the terrarium? 咁個飼養箱呢？
Well, she said if we don't have any use for it, 佢話如果我哋冇用，
we can just throw it away. 可以就咁掉咗佢。
Seems that she has more than she needs in her classroom. 話佢課室入面多到用唔晒。
Mmm, dead tarantulas, 嗯，死咗嘅狼蛛，
flesh-eating zombies 食人喪屍
and a missing funeral parlor director. 同一個失蹤嘅殯儀館老闆。
Halloween isn't exactly being subtle this year. 今年萬聖節真係一啲都唔低調。
(thunder crashes) (雷聲)
♪ ♪
Hey, come on, Barb. 喂，嚟啦，Barb。
Church was this morning, huh? 今朝去咗教堂啦，係咪？
I'm sorry. 唔好意思。
Was that you who just said something to me? 頭先係你同我講嘢？
And did you say it in black-and-white? 仲要用黑白片嘅方式講？
Hey, I mean, praying's for church, huh? 喂，我意思係，祈禱係教堂做㗎嘛，係咪？
Come on. 嚟啦。
Wait, back up. 等陣，返轉頭。
Did you just call me "Barb"? 你頭先叫我「Barb」？
My name's Allison. 我叫Allison。
And I'm not sure I like 而且我唔係好鍾意
what this black-and-white is doing to my skin. 呢個黑白片搞到我塊皮膚咁樣。
(thunder crashes) (雷聲)
Do you remember one time, when we were small, 你記唔記得有一次，我哋細個嗰陣，
we were out here? 嚟過呢度？
It was from right over there. 就係由嗰邊。
I jumped out at you from behind the tree, 我喺樹後面跳出來嚇你，
and Grandpa got all excited and he shook his fist at me, 爺爺好激動，佢向我揮拳，
and he said, "Boy, you'll be damned to hell." (chuckles) 佢話：「仔，你實落地獄㗎。」(笑)
Well, you used to really be scared here. 你以前喺呢度真係好驚㗎。
This is really freaky. 真係好詭異。
Hey, you're still afraid. 喂，你仲驚緊呀？
(thunder rumbling) （雷聲轟鳴）
(à la Vincent Price): They're coming to get you, Barbara. （模仿Vincent Price語氣）：佢哋嚟捉你啦，Barbara。
You've got to stop calling me Barbara! 你唔好再叫我Barbara啦！
My name is Allison! 我叫Allison！
Even though this is a dream, my name is Allison! 就算呢個係夢，我都係叫Allison！
They're coming for you, Barbara. 佢哋嚟搵你啦，Barbara。
(normal voice): Look! （正常語氣）：睇！
There comes one of them now. 而家就有一個過嚟。
(Allison screaming) （Allison尖叫）
(thunder crashes) （雷聲轟鳴）
(gasps) （倒抽一口氣）
(thunder crashes) （雷聲轟鳴）
(panting) （喘氣）
Don't worry. 唔使擔心。
You're going to wake up soon. 你好快就會醒㗎啦。
(panting) （喘氣）
Hey, is that your house? 喂，嗰間係你間屋？
I need to get inside! 我要入去！
We both really need to get inside... 我哋兩個都好需要入去……
(screaming) （尖叫）
(panting) （喘氣）
(screaming) （尖叫）
(gasps, screams) （倒抽一口氣，尖叫）
Hey, what's going on? 喂，發生咩事？
(Allison sighs) （Allison嘆氣）
You all right? 你冇事呀？
Yeah, nothing. 係，冇嘢。
It's a nightmare. 係個噩夢。
It's just a nightmare. 只係一個噩夢。
Sorry, honey. 對唔住，親愛嘅。
Go back to sleep. 繼續瞓啦。
Wha-- Allison, what did you do to your arm? 咩……Allison，你隻手做咩搞成咁？
Oh, my God. 天啊。
Just don't understand how this happened. 真係唔明點會搞成咁。
I was having a dream, 我啱啱發緊夢，
a weird, old zombie movie dream. 一個奇怪嘅舊式喪屍電影夢。
Well, I mean... 嗯，我意思係……
if you were dreaming, you weren't, like, in control. 如果你係發夢，你唔係控制到㗎。
I mean, you just, like, grabbed yourself-- 我意思係，你只係，好似，抓自己——
you grabbed your arm, and you scratched yourself up, 你抓自己隻手，抓到自己損晒，
really ripped the skin. 真係抓爛咗啲皮。
But, you know, it's not that unusual. 但係，你知啦，呢啲嘢都唔係好罕見。
Had a roommate in college 我大學嗰陣有個室友
who used to throw punches in his sleep. 成日瞓覺嗰陣打人。
I sometimes grind my teeth. 我有時都會磨牙。
I mean, it's not like you went in the garage 我意思係，你又唔係走入車房
and, like, started up the Skilsaw. 然後，好似，開咗把電鋸。
I mean, you scratched yourself. 我意思係，你只係抓傷自己。
You scratched the crap out of yourself, 你抓到自己好傷，
but still... 但係都仲係……
Okay. 好啦。
Voilà. 搞掂。
(indistinct radio chatter) （收音機模糊對話）
SCANLON: Groundskeeper found Bobbi Catalano's dad SCANLON：園丁喺一個幾鐘頭前
a little over an hour ago. 發現咗Bobbi Catalano嘅老竇。
Forensics thinks he was killed out there by those graves, 法證部覺得佢係喺墳墓嗰邊俾人殺，
then dragged in here and out of sight. 然後拖入嚟呢度匿埋。
Wallet and watch are gone. 銀包同手錶都唔見咗。
Car is still parked in the parking lot. 架車仲泊喺停車場。
Do we have any idea what he was doing out here? 知唔知佢喺呢度做咩？
Given his profession, you'd think 以佢嘅職業嚟講，你以為
it might have been work-related, but, uh, apparently, 可能同工作有關，但係，呃，明顯地，
one of those headstones over there belongs to his wife. 嗰邊其中一塊墓碑係屬於佢太太。
Best guess is, he was visiting her 最好嘅推測係，佢嚟探佢太太
when someone jumped him, smashed his head in 嘅時候俾人襲擊，用石頭扑爆佢個頭
with a stone and emptied his pockets. 然後搜晒佢啲袋。
It's kind of a strange place for a mugging, don't you think? 呢度打劫都幾奇怪，你唔覺得咩？
Well, yes and no. 嗯，可以咁講又唔可以咁講。
It's quiet, isolated. 呢度好靜，好偏僻。
If you yell for help, there's no one around to hear, 如果你大叫救命，周圍都冇人聽到，
except for a bunch of dead people. 除咗一堆死人。
(sighs) （嘆氣）
Feel free to take a look around, see if you get anything. 隨便周圍睇下，睇下你有冇發現。
I'm going to go call Ms. Catalano 我而家打畀Catalano小姐
and let her know we found her dad. 話俾佢知我哋搵到佢老竇。
(crow cawing) （烏鴉叫）
(man coughing) （男人咳嗽）
Sir? 先生？
Sir. 先生。
Sir, are you all right? 先生，你冇事呀？
(screaming) （尖叫）
SCANLON: Allison. SCANLON：Allison。
(coughing) （咳嗽）
The hell is going on? 發生咩事？
(stammers) （結結巴巴）
(coughing) （咳嗽）
Allison, go for help. Allison，去搵人幫手。
Get them to call an ambulance. 叫佢哋call救護車。
(school bell rings) （學校鐘聲）
The Mesozoic Era is often called the Age of the Reptiles. 中生代通常被稱為爬蟲類時代。
Reptiles were the dominant form of life on Earth 爬蟲類係成個時代地球嘅主要生命形態，
for the entire era, which lasted 呢個時代持續咗
almost 200 million years. 差唔多兩億年。
The Mesozoic Era is divided 中生代分為
into three distinct periods. 三個唔同嘅時期。
(screaming) （尖叫）
Bridgette? Bridgette？
(students laughing) （學生笑聲）
Are you all right? 你冇事呀？
Hi, kiddo. 嗨，小朋友。
No hello? 唔打招呼？
Is everything okay? 冇事呀嘛？
I think Miss Scarlet's mad at me. 我覺得Scarlet小姐嬲咗我。
Miss Scarlet? Scarlet小姐？
The spider? 嗰隻蜘蛛？
I don't think that's possible, honey. 我覺得冇可能喎，親愛嘅。
Uh, I was there when Miss Scarlet was fl... 呃，Scarlet小姐……安息嘅時候我喺度，
laid to rest, and I don't think she can be mad 我唔覺得佢而家可以嬲
at anyone or anything at this point. 任何人或者任何嘢。
Yeah, well, I think she can. 係咩，我覺得佢可以。
And I think she is. 而且我覺得佢真係嬲緊。
And I deserve it. 而我應得嘅。
Why? 點解？
Because I gave her some candy. 因為我俾咗啲糖佢食。
What? 咩話？
I fed her some candy. 我餵咗啲糖俾佢食。
I put some candy in her cage, just to see if she'd like it. 我放咗啲糖入佢個籠，想睇下佢鍾唔鍾意。
I think that's why she died. 我覺得就係因為咁佢先死。
WOMAN (over P.A.): Dr. Miley to ICU. 女人（廣播）：Miley醫生去ICU。
SCANLON: His name's Edgar Kripke. SCANLON：佢叫Edgar Kripke。
According to Social Services, he's a drug addict 根據社會福利署，佢係個吸毒者
and a paranoid schizophrenic. 同埋有妄想型精神分裂症。
When he couldn't get a bed at the local homeless shelter, 當佢喺本地庇護中心冇床位嘅時候，
he'd sleep in that cemetery. 佢就會瞓喺嗰個墳場。
Bobbi Catalano told me that Kripke Bobbi Catalano話俾我聽Kripke
actually had words with her father before. 之前同佢老竇有過爭執。
I guess her dad wasn't too happy that this guy 我估佢老竇好唔高興呢條友
was crashing a few hundred yards from his wife's grave. 喺佢太太墳墓幾百碼外瞓覺。
Carl actually called the police on him once, Carl曾經報過警捉佢，
had him arrested for vagrancy. 以遊蕩罪拉咗佢。
But that doesn't prove that he... 但係呢個唔代表佢……
We searched the cardboard box that Kripke calls home. 我哋搜咗Kripke叫做屋嘅紙皮箱。
Found Carl's wallet in there and his watch. 喺入面搵到Carl嘅銀包同手錶。
Well, what about the blood around his mouth 咁佢嘴邊嘅血
and the groaning? 同埋呻吟聲呢？
Drug overdose. 吸毒過量。
He must have just gotten high when you spotted him. 你見到佢嗰陣佢應該啱啱high完。
His doctor says it caused some serious brain damage. 佢醫生話造成咗嚴重嘅腦損傷。
What kind of drug does that? 咩毒品會搞成咁？
You ever heard of something called "wet"? 你有冇聽過一種叫「濕」嘅嘢？
Cigarettes soaked in methanol, formaldehyde and ethanol. 浸過甲醇、甲醛同乙醇嘅煙。
It's a hallucinogen. Believe it or not, 係一種迷幻藥。信不信由你，
there's actually demand for this stuff. 呢啲嘢真係有人要。
The government's been trying to make it harder 政府一直想令到
for the people who cook this stuff up 整呢啲嘢嘅人
to get their hands on the ingredients, 更難攞到原材料，
but we just keep seeing more and more of it. 但我哋見到嘅反而越來越多。
So, what, this guy just fried his brain? 咁即係點，呢條友整壞咗自己個腦？
We're never going to get him to admit what he did. 我哋永遠都唔會令佢承認做過咩。
It's okay. I think we got enough to pin this murder on Kripke, 冇問題。我覺得我哋已經有足夠證據將呢單謀殺案入Kripke數，
whether he ever talks again or not. 無論佢之後講唔講嘢。
I don't know exactly what it was 我唔係好清楚係咩
that drew your attention to this deadbeat, but, uh, 令你留意到呢條廢柴，但係，呃，
I'm glad it happened. 好彩有呢件事。
At least now we got some answers for Carl's daughter. 至少我哋而家可以同Carl個女交代。
So, Bridgette thinks she's being haunted 所以，Bridgette覺得佢俾
by that dead spider? 嗰隻死蜘蛛纏住？
Yes, indeedy. 係呀，冇錯。
So, what did you tell her? 咁你點同佢講？
I suggested she talk to her teacher 我建議佢同老師傾下
and tell her that she fed candy to the class pet. 話俾老師知佢餵咗糖俾班寵。
Well, how is that going to help? 咁樣有咩用？
Well, she's obviously got a guilty conscience, 嗯，佢明顯係有罪惡感，
not to mention an overactive imagination, 仲有就係太有想像力，
so I just figured if she confessed, then... 所以我諗如果佢認錯，咁……
Okay, I get that. 好，我明。
I mean, you've been at this for a while. 我意思係，你做呢行都一段時間。
Have you ever communed with any dead insects? 你有冇同過任何死咗嘅昆蟲溝通？
Well, now that you mention it, 嗯，你而家一提，
I'm going to have to add that to my to-do list. 我要將呢樣嘢加入我嘅待辦事項。
MALE REPORTER (over TV): ...incredible as they seem, 男記者（電視上）：……雖然睇落難以置信，
are not the results of mass hysteria. 但唔係集體歇斯底里嘅結果。
A wave of murder, which is sweeping 一波謀殺浪潮，正橫掃
the eastern third of the nation, 國家東部三分一地區，
-(Allison gasps) -is being committed by creatures -（Allison倒抽一口氣） -係由一啲生物所為
who feast upon the flesh of their victims. 佢哋以受害者嘅肉為食。
I think we have some late word just arriving. 我哋收到最新消息。
This is the latest disclosure in a report 呢個係華盛頓國家民防總部報告嘅最新披露。
from National Civil Defense Headquarters in Washington. 「已經證實最近死亡嘅人
"It has been established that persons who have recently died 「會返生並進行謀殺行為。」
have been returning to life and committing acts of murder." （敲打聲）
(hammering) 「對殯儀館、
"Widespread investigation of reports from funeral homes, 「停屍間同醫院報告嘅廣泛調查得出結論
"morgues and hospitals has concluded 「未埋葬嘅死者會返生
"that the unburied dead are coming back to life 「並尋找人類受害者。」
and seeking human victims." 我哋呢度好難……
It's hard for us here... （敲打聲繼續）
(hammering continues) 喂？
Hello? （倒抽一口氣，嘆氣）
(gasps, sighs) Joe。
Joe. 天啊。
Oh, my God. 你做咩喺度？
What are you doing here? 對唔住，我唔係叫Joe。
Sorry, my name's not Joe. 我叫Dale。Dale Cosgrove。
It's Dale. It's Dale Cosgrove. 你唔記得咗？
Don't you remember? 我救咗你，唔俾嗰隻怪物入嚟。
I saved you from that creature who was trying to get in here. 你跌低撞親個頭。
You fell down and you hit your head.
We put you on the couch so you could sleep it off. 我哋放你喺梳化上面，等你可以瞓返覺。
But now you're up, I could use your help. 但係而家你醒咗，我可以搵你幫手。
I mean, if you're feeling up to it. 我意思係，如果你頂得順嘅話。
That creature who attacked you-- 襲擊你嗰隻怪物——
he's got a lot of friends. 佢有好多同類。
Pretty sure they're coming back. 我好肯定佢哋會返嚟。
Hey. 喂。
I know what I'm talking about. 我講嘅嘢冇錯。
My family and I were on the interstate, 我同屋企人喺高速公路嗰陣，
and we saw a whole bunch of them. 見到成班佢哋。
I slowed down. It was dark. 我收慢咗車。當時好黑。
I didn't realize what they were at first. 我一開始冇睇清楚佢哋係乜。
Before I knew what was happening... 未等我反應過嚟……
one of them got my wife's door open, 其中一隻打開咗我老婆嘅車門，
and he-he pulled her out of the truck, 跟住佢——佢拉咗佢出車，
and they all began biting at her, 然後佢哋全部開始咬佢，
ripping at her flesh with their teeth. 用牙撕扯佢嘅肉。
That's horrible. 真係好恐怖。
So, we found your house, 所以，我哋搵到你間屋，
and... hope you don't mind that we set up camp here. 同埋……希望你唔介意我哋喺度紮營。
It's fine with me. 我冇問題。
It's not my house. 呢間唔係我嘅屋。
I-I don't know whose house it is. 我——我都唔知呢間係邊個嘅屋。
Daddy? 爸爸？
My daughters. 我啲女。
That's Abigail, Mabel and Bella. 呢個係Abigail、Mabel同Bella。
I'm sorry-- I didn't catch your name. 唔好意思——我未問你叫咩名。
(sighs) （嘆氣）
I'm Allison. 我叫Allison。
I'm Allison Dubois. 我叫Allison Dubois。
Daddy, I know you told us to stay in the basement, 爸爸，我知你叫我哋留喺地牢，
but that man is getting worse. 但係嗰個男人情況愈嚟愈差。
There's a man? 有個男人？
What man? 咩男人？
Someone else is here? 呢度仲有其他人？
We found him on the way. 我哋喺路上搵到佢。
We saved him from a pack of those things. 我哋救咗佢出嚟，避開咗成班嗰啲嘢。
They were... They were biting him and clawing at him, 佢哋……佢哋咬佢、抓佢，
so we brought him with us. 所以我哋帶埋佢一齊。
Girls, go to the kitchen. 女仔，去廚房。
Get him some water. 攞啲水畀佢。
See if he'll take a drink. 睇吓佢肯唔肯飲。
We got to board this place up, wait it out till the police 我哋要封好呢度，頂住等警察
or the National Guard can come get us. 或者國民警衛隊嚟救我哋。
I think, if we can make it till morning... 我覺得，如果我哋頂到天光……
(grunts, pants) we'll be okay. （咕噥、喘氣）我哋就會冇事。
They're back, Daddy! 佢哋返嚟啦，爸爸！
A whole bunch of them! 成班佢哋！
You can see them through the window! 你可以透過窗見到佢哋！
Damn it. 頂。
We're going to need more wood. 我哋要更多木頭。
And fast. 仲要快。
Look for old furniture. 搵吓舊傢俬。
Anything we can break into more boards. 任何可以拆成木板嘅嘢。
Hey. 喂。
Come on. What are you staring at? 嚟啦。你睇緊乜？
We have work to do. 我哋有嘢要做。
I-I'm sorry. 我——我好對唔住。
I... I... I know him. 我……我……我識佢。
We kind of come from the same place. 我哋算係嚟自同一個地方。
Oh, my God. 天啊。
He's not breathing. 佢冇呼吸。
DALE: Hey, come on down there! DALE：喂，快啲落嚟！
-We need some wood! -Here. -我哋要啲木頭！ -嚟。
Here, you take this. 嚟，你攞住呢個。
I'll look for more. 我去搵多啲。
(suspenseful horror movie music plays) （懸疑恐怖電影音樂響起）
(screaming) （尖叫）
No! (grunts) 唔好！（咕噥）
(screams) （尖叫）
Ow! 哎呀！
-Yeah? -(Allison panting) -係？ -（Allison喘氣）
Al, what is it? What's wrong? Al，做咩？咩事？
(groaning) （呻吟）
Oh, my God. 天啊。
Mr. Dubois? Dubois先生？
Hi... Doctor. 嗨……醫生。
How's my wife? 我老婆點樣？
Uh, she'll be fine. 呃，佢會冇事。
Uh, we dressed her wound, 呃，我哋幫佢包紮咗傷口，
but I'm not sure that's what we should call it. 但我唔肯定係咪應該咁叫。
What do you mean? 你咩意思？
Well, once we rinsed all the blood away... 嗯，當我哋沖走晒啲血之後……
You know, her skin is... 你知啦，佢嘅皮膚……
it's raw, it's inflamed. 好紅、好腫。
Uh, there's clearly bruising. 呃，明顯有瘀傷。
And it certainly seems for all the world 而且睇落完全好似
like she's been bitten. 畀人咬過咁。
The only thing is, there's no broken skin, 唯一嘅問題係，冇破皮，
no teeth marks, no actual trauma. 冇牙印，冇實際創傷。
How's that possible? 點可能？
Well, one possibility, 嗯，一個可能性，
and the only possibility I can think of is, 同埋我諗到唯一嘅可能性係，
there's a phenomenon known as psychosomatic bruising. 有個現象叫心理性瘀傷。
In very rare cases, 喺好罕見嘅情況下，
a patient sometimes can injure themselves. 病人有時會自己整傷自己。
I don't think that's possible in this case, 我唔覺得呢個情況有可能，
'cause the bite was on the back of her calf, so I... 因為咬傷喺佢小腿後面，所以我……
Oh, the wounds wouldn't have been caused by physical trauma. 哦，傷口唔係由物理創傷造成嘅。
The belief is, they're generated by the patient's mind. 相信係由病人嘅思想產生。
The injuries are a subconscious physiological response 呢啲傷係潛意識嘅生理反應
to extreme stress. 去應對極端壓力。
The theory is that your emotional state 理論係你嘅情緒狀態
can cause your blood vessels to engorge. 可以令你嘅血管膨脹。
And if it's bad enough, 如果情況夠差，
you could actually bleed right through your pores. 你甚至可能直接由毛孔滲血。
Now, your wife did say 而家，你老婆話
that she's, uh, been having nightmares, so I thought 佢，呃，成日發惡夢，所以我諗
maybe all she needs is a couple nights 可能佢只需要連續幾晚
of uninterrupted sleep. 唔中斷嘅睡眠。
So, here's a prescription for sleeping pills, 所以，呢度係安眠藥嘅處方，
and, uh, beyond that... 同埋，呃，除此之外……
That doesn't make much sense. 呢個解釋唔係好合理。
She wants me to get more sleep? 佢想我瞓多啲？
Hey, look, I don't know, you know? 喂，我唔知啦，你明唔明？
She seemed to think that, you know, 佢似乎覺得，你知啦，
a night of uninterrupted sleep was... 一晚唔中斷嘅睡眠就……
Wait. I don't think she gets this. 等陣。我唔覺得佢明呢個情況。
I don't think I could survive a night of uninterrupted sleep. 我唔覺得我可以頂到一晚唔中斷嘅睡眠。
I-I mean, think about it. 我——我意思係，諗吓。
Even if she's right, even if I'm doing this to myself, 就算佢啱，就算係我自己整到自己，
I-I'm still getting hurt. 我——我仍然會受傷。
I dream that I get hurt, I wake up, and I'm hurt. 我發夢受傷，醒嚟就受傷。
What if my next dream, I dream that I break my leg, 如果我下個夢，發夢自己斷咗腳呢？
or what if I die in my dream? 或者如果我喺夢入面死咗呢？
Die? You don't think that could happen, do you? 死？你唔覺得會發生，係咪？
Honey, this is crazy. 親愛嘅，呢個好癲。
How do you not sleep? 你點樣唔瞓覺？
You-you have to sleep. 你——你一定要瞓覺。
It's 6:15. The girls are gonna be up in a minute. 而家六點十五分。啲女好快就會起身。
I was hoping we'd get back before... 我本來想我哋喺之前返到……
Okay, here's what we're going to do. 好，我哋咁樣做。
I'm going to stay awake tonight, okay? 我今晚會保持清醒，好唔好？
I'll watch you sleep. 我會睇住你瞓覺。
If it looks like you're having a nightmare, 如果睇嚟你發緊惡夢，
then I'll wake you up. 我就叫醒你。
And if you make it till midnight, then we'll switch. 如果你頂到午夜，我哋就換班。
I'll sleep for a few hours, and-and you stay awake. 我會瞓幾個鐘，同埋——同埋你保持清醒。
And we'll keep doing that until morning. 我哋會一直咁做到天光。
That way, between the two of us, 咁樣，我哋兩個夾埋，
we'll share a good night's sleep. 就可以分享一晚好嘅睡眠。
How's that sound? 點樣？
Mrs. Dubois? Dubois太太？
Oh, hi. 哦，嗨。
Ms. Catalano, I didn't know you were coming by. Catalano小姐，我唔知你會嚟。
I didn't know I was coming by. 我都唔知我會嚟。
The district attorney called me late last night, 地區檢察官尋晚打畀我，
invited me to be part of a press conference 邀請我參加今朝嘅記者會。
that they're having this morning. 總之，我見到你坐喺度，我想
Anyway, I saw you sitting over here, and I wanted 過嚟同你講多謝。
to come over and say thank you. 佢哋話我知係你
They told me that you were the one 查出邊個殺咗爸爸。
who figured out who killed Daddy. 嗯，唔係，唔——唔係得我一個，
Well, no, not-not me by myself, 但係唔使客氣。
but you're very welcome. 嗯，我肯定你成日聽到呢句，
Well, I am sure that you hear this all the time, 但如果我有咩可以幫到你……
but if there's anything that I can do for you... 哦，多謝。
Oh, thank you. 嗯，我好開心佢哋捉到嗰個人。
Um, I'm just glad they caught the guy. 嗯。
Mm. 哦，天啊。
Ooh, my. 我要走啦。
I better get going. （輕笑）
(chuckles) 多謝。
Thank you. 哦，天啊，你隻手做咩？
Oh, my, what happened to your hand? 哦。
Oh. 其實……唔係好嚴重。
It...It's really not that bad. 嗯，實際上，係我自己整嘅。
Um, actually, I did it to myself. 真係？
Really? 當我收到爸爸嘅電話，佢哋話我知
When I got the call about Dad, and they told me 佢真係死咗，我肯定
that he was really dead, I must have 就係捉住自己隻手開始揸。
just grabbed my hand and started squeezing it. 任何嘢。任何嘢嚟忍住唔大叫出聲，
Anything. Anything to keep from screaming out loud, 我估……
and I guess that... 我甚至冇意識到自己咁做。
I didn't even realize that I was doing that. 但係，嗯……
But, um... 總之，呃，我要走啦。
Anyway, uh, I'd better get going. 再次多謝。
Again, thank you. （學校鐘聲響起）
(school bell rings) 我好對唔住，Colletto小姐。
I'm really sorry, Miss Colletto. 我唔應該畀Miss Scarlet一粒糖，
I shouldn't have given Miss Scarlet a piece of candy, 同埋我應該話畀你知我做咗咩。
and I should have told you what I did. 多謝你入嚟同我講，Bridgette。
Thanks for coming in and telling me that, Bridgette. 呢件事一定好難做。
That must have been a hard thing to do. 你可唔可以保守秘密？
Can you keep a secret? 見到後面嘅Nibbles先生未？
See Mr. Nibbles back there? 冇其他人知呢件事，
No one else knows this, 但佢其實係Nibbles先生二號。
but he's really Mr. Nibbles Two. 你睇，我帶咗第一個Nibbles先生返屋企
See, I took the first Mr. Nibbles home with me 一個週末，我唔記得關門
one weekend, and I forgot to shut the door 去我養佢嗰間房。
to the room where I was keeping him. 結果，我隻貓可以撞開佢個籠嘅頂。
Turns out, my cat was able to knock the top off his cage. 長話短說，我星期日大部分時間
Long story short, I spent most of my Sunday 都喺寵物店之間揸車
driving from pet store to pet store 搵一個似Nibbles先生嘅。
looking for a Mr. Nibbles look-alike. （咳）
(coughs) 呢啲事成日發生，Bridgette。
These things happen, Bridgette. 你大概唔應該畀Miss Scarlet
You probably shouldn't have given Miss Scarlet 一粒糖，但你甚至唔肯定
a piece of candy, but you can't even be sure 係咪就係令佢死嘅原因。
that that's what made her die.
(coughing) (咳)
(coughing loudly) (大聲咳)
(wheezes, coughs) (喘氣，咳)
(quiet choking) (細聲哽住)
Bridgette, what is it? Bridgette，做咩事？
Are you okay? 你冇嘢呀嘛？
JOE (whispering): She's got her sweatshirt like that JOE（細聲）：佢件運動衫咁樣攞住
so the tarantula can't get into her mouth. 等隻狼蛛入唔到佢個口。
(sighs) (嘆氣)
You still sore? 你仲痛？
Yeah. No. 係。唔係。
You know what's weird? 你知唔知有啲嘢好奇怪？
Why don't we talk about what isn't weird, huh? 不如講吓有咩唔奇怪，好唔好？
That would be a much shorter conversation. 咁樣講會短好多。
You know that man-- the one who owned the funeral home, 你知唔知嗰個男人——即係開殯儀館嗰個，
the man who was killed? 死咗嗰個？
His daughter came into work today, 佢個女今日嚟咗舖頭，
and she had the exact same cuts I have. 佢身上嘅傷口同我嘅一模一樣。
What do you mean? 你咩意思？
I mean, exactly the same-- the same place, same everything. 我意思係，完全一樣——同一個位，所有嘢都一樣。
Maybe she ran into the same zombie you did. 可能佢撞到同你一樣嗰隻喪屍。
They were exactly the same. 佢哋完全一樣。
That can't be a coincidence, can it? 呢個唔可能係巧合，係咪？
I don't know, Al. 我唔知，Al。
And I'm happy to keep talking about it 我好樂意繼續講呢件事
for as long as you like, but keep in mind, 你想講幾耐都得，但記住，
you're cutting into your first sleep shift. 你係用緊你第一更嘅睡眠時間。
Remember, you got to be up to relieve me in three hours. 記住，三個鐘後你要起身接我更。
Hey, if I even snore weird, you're gonna wake me up, right? 喂，如果我打鼻鼾有古怪，你會叫醒我，係咪？
You go to sleep. 你去瞓覺啦。
I got it covered. 有我睇住。
I'm not going to let anything happen to you. 我唔會俾任何嘢發生喺你身上。
No! (grunts) 唔好！（用力）
(screams) （尖叫）
No! 唔好！
(screams) （尖叫）
(panting) （喘氣）
(grunting) （用力）
(sighs) （嘆氣）
Joe, if you can hear me, I'd really like to wake up now. Joe，如果你聽到我講嘢，我真係想而家醒返。
(glass shatters, dull thud) （玻璃碎裂，沉悶撞擊聲）
(two gunshots) （兩下槍聲）
(glass shatters) （玻璃碎裂）
(screaming) （尖叫）
Joe! Joe！
Abigail...! Abigail...！
(Allison screaming, Dale grunting) （Allison尖叫，Dale用力）
(sobbing) （喊）
(Dale grunting) （Dale用力）
(panting) （喘氣）
(frantic knocking) （狂敲門）
(indistinct shouting outside door) （門外模糊叫喊聲）
(girl screams) （女仔尖叫）
Let us in! 開門俾我哋！
Please! Dad's hurt. 求吓你！老竇受傷。
You have to let us in. 你一定要開門俾我哋。
-Yeah. -Can you hear me? -係。 -你聽到我講嘢嗎？
You have to help us! You promised! 你要幫我哋！你應承過！
No, I can't! 唔得，我唔可以！
DALE: Please. I'm out of bullets! DALE：求吓你。我冇子彈啦！
For the love of God, let us in! 睇喺上帝份上，開門俾我哋！
-No! -(knocking) -唔好！ -（敲門）
No! I have to protect myself. 唔好！我要保護自己。
(glass shatters, girl screams) （玻璃碎裂，女仔尖叫）
If I let you in, you might kill me. 如果我開門俾你哋，你可能會殺咗我。
I can't let myself die in a dream! 我唔可以俾自己喺夢入面死！
Let us in, please! 開門俾我哋，求吓你！
(Dale grunting, girls shouting) （Dale用力，女仔叫喊）
-No, I can't! -(girl screams) -唔得，我唔可以！ -（女仔尖叫）
I'm sorry! 對唔住！
Oh, no! I don't want to die! 噢，唔好！我唔想死！
I don't want to die! 我唔想死！
(sobbing): I don't want to die! （喊）：我唔想死！
I don't want to die! I don't want to die! 我唔想死！我唔想死！
-I don't want to die! -Allison. -我唔想死！ -Allison。
I don't want to... (gasping) 我唔想...（喘氣）
It's okay. You're awake. 冇事㗎。你醒咗啦。
You're safe. 你安全㗎。
(sobbing) （喊）
Hey, Al, it was just a dream, that's all it was. 喂，Al，只係一個夢咋，就係咁簡單。
Okay? Nothing scratched you, nothing bit you. 好冇？冇嘢抓傷你，冇嘢咬你。
You're fine. 你冇事㗎。
I know, you're right. 我知，你啱。
It's your turn. 到你更啦。
MAN (on TV): Throw them right into the pot MAN（電視上）：將佢哋直接掉入個煲
that we cook the chicken in. 我哋煮雞嗰個。
WOMAN: With all organic ingredients avail... WOMAN：所有有機材料都...
MAN 2: When you choose one of our luxurious MAN 2：當你選擇我哋其中一個豪華
time-share packages, you also buy into 分時度假套餐，你都同時買入
our affiliate time-shares with locations... 我哋嘅附屬分時度假地點...
(suspenseful horror movie music plays) （懸疑恐怖電影音樂播放）
(grunts weakly) （微弱用力）
Hello? 喂？
(door creaks) （門吱呀作響）
(three gunshots) （三下槍聲）
(rapid gunshots) （快速槍聲）
(sporadic gunshots) （零星槍聲）
(distant rapid gunfire continues) （遠處快速槍聲持續）
-(men shouting) -Come on, fellas! -（男人叫喊） -嚟啦，兄弟！
We're going now! 我哋而家走！
This way! 呢邊！
MAN: Careful. That's hot. MAN：小心。好熱㗎。
(steam hisses, Allison shrieks) （蒸氣嘶嘶聲，Allison尖叫）
You already know that, don't you? 你已經知道㗎啦，係咪？
Why are you pointing that thing at me? 你做咩用支嘢指住我？
I'm not one of them. 我唔係佢哋其中一個。
We know exactly who you are, Barbara. 我哋好清楚你係邊個，Barbara。
My name is not Barbara. 我個名唔係Barbara。
It's Allison. 係Allison。
Don't bother lying. 唔好嘥心機講大話。
We already found your lab over that hill. 我哋已經喺個山後面搵到你個實驗室。
We know all about the concoction 我哋知道你喺啲缸入面
you cooked up in your tanks, Barbara. 整咗啲乜嘢混合物，Barbara。
What are you talking about? 你講緊乜嘢？
We know that everything that happened here 我哋知道尋晚呢度發生嘅所有事
last night was your fault. 都係你嘅錯。
I've never seen these things before. 我從來未見過呢啲嘢。
Look, I don't know what you're talking about. 喂，我唔知你講緊乜。
What lab? What concoction? 咩實驗室？咩混合物？
You made all those people sick, Barbara. 你搞到咁多人病，Barbara。
You poisoned them. 你毒害咗佢哋。
No, you're wrong. 唔係，你錯啦。
You know what? 你知唔知？
I'm glad I was the one who found you. 我好開心係我搵到你。
No! Where am I going?! 唔好！我要去邊度？！
The Pentagon wants us to keep a few of the specimens alive. 五角大樓要我哋留幾個樣本活口。
Given their ravenous appetites, 考慮到佢哋咁大胃口，
I was worried the creatures wouldn't make it 我仲擔心呢啲生物捱唔到
-all the way to Washington. -(Allison screams) -去華盛頓。 -（Allison尖叫）
I guess it's good we found them a snack. 我諗好彩我哋幫佢哋搵到啲零食。
No! 唔好！
Get that door. 開嗰道門。
No! 唔好！
No, please! 唔好，求吓你！
(quiet groaning) （微弱呻吟）
(gasping) （喘氣）
-(banging on door) -Let me out! -（敲門） -放我出去！
Please! 求吓你！
No! No! No! 唔好！唔好！唔好！
Please! 求吓你！
No! 唔好！
Let me out! 放我出去！
(screaming) （尖叫）
(gasps) （喘氣）
-Oh. -(TV playing quietly) -噢。 -（電視細聲播放）
JOE: Hey, you never woke me. JOE：喂，你冇叫醒我。
(sighs) （嘆氣）
Fell asleep. 瞓着咗。
And? 跟住呢？
It was horrible. 好恐怖。
I guess I survived it, though. 不過我諗我頂得過。
Scanlon and Devalos were there. Scanlon同Devalos喺度。
Really? 真係？
Any sign of the Tin Man or the Scarecrow? 有冇見到Tin Man或者Scarecrow？
Kept calling me Barbara, 不停叫我Barbara，
and they said I was responsible for all of it, 仲話所有嘢都係我搞出嚟，
and then they threw me in the back of this truck. 然後將我掉咗上架貨車後面。
And you were there and the girls. 你同啲女仔都喺度。
Wait a second, I thought you said that we were, uh, dead. 等陣，我以為你話我哋死咗。
Oh. 噢。
You all ate me; all of you feasted on me. 你哋全部食咗我；你哋全部大嚼咗我。
Well, y-you don't look any worse for wear. 嗯，你睇落又冇咩大礙。
Seriously, um, wasn't this exactly the kind of dream 認真講，呢個咪就係我哋擔心嗰種夢？
that we were worried about? 我意思係，如果我哋真係喺呢個夢入面
I mean, if we did actually, you know, 食咗你，
eat you in this dream, 咁好大機會你係死咗，
it's pretty safe to assume that you were dead, 就算開餐嗰陣未死，食完都肯定死咗。
if not when the meal started, certainly by the time it ended. 你而家唔係發夢，睇落仲好生猛。
You're not dreaming now and you look pretty lively to me. -我諗你啱。 -係。
-I guess you're right. -Yeah. 呢個係咩？
What is that? 我諗我喺個夢入面真係整親。
I guess I did sustain an injury in that dream. 我掂到啲熱嘢，燙傷咗。
When I touched something hot, it burned me. 噢，天啊。
Oh, God. 我諗如果你發夢俾你死咗嘅屋企人
I guess if you dreamt about being eaten alive 嘅屍體復活食咗，
by the reanimated corpses of your dead family 而只係得呢個傷，我諗
and that's the only wound you got, I guess 你可以話自己好彩。
you could consider yourself lucky. （敲門）
(knocking) ALLISON：對唔住。
ALLISON: I'm sorry. 嗯，前面冇人，
Uh, no one was in front, 所以我兜咗去後面。
so I just made my way around the back. 噢，冇事㗎，Dubois太太。
Oh, it's okay, Mrs. Dubois. 有咩可以幫你？
What can I do for you? 我帶咗你老竇嘅遺物過嚟。
I brought by your father's personal effects. 嗯，我喺報紙睇到
Uh, I read in the paper that 聽日係瞻仰遺容，我想確保
the viewing was tomorrow, and I wanted to make sure 你齊晒所有嘢——佢隻錶，
that you had everything you needed-- his watch, 佢隻結婚戒指。
his wedding band. 你真係好細心。
Well, you're very thoughtful. 其實，我哋嘅防腐師Steven
Actually, our embalmer Steven's 正帶住老竇嘅遺體過嚟。
on his way over with Daddy's remains. 我啱啱喺度...準備間房。
I was just getting... the room ready. 你冇嘢呀嘛？
You all right? 噢，對唔住。
Oh, I'm sorry. 只係...
It's just... 老竇成日都話，
Daddy always used to say, 「死亡永遠唔會令智者措手不及；
"Death never takes the wise man by surprise; 佢隨時準備好離開或者放手。」
he is always ready to go or to let go."
I guess I'm not feeling terribly wise right now. 我諗我而家真係唔係好聰明。
Uh... 呃...
Shoot. 死火。
Do you happen to have a pen? 你有冇帶筆？
If you wouldn't mind signing this receipt 唔該你簽咗呢張收據，
that you received your father's personal effects. 證明你收到你老豆嘅遺物。
(bell dings, steam hisses) （鈴聲響，蒸氣嘶嘶聲）
Could you just give me one moment 可唔可以俾我一陣，
to, uh, empty the autoclave? 呃，等我清咗個高壓滅菌爐？
I was just cleaning some instruments 我啱啱幫Steven洗緊啲工具。
for Steven. 唔好意思，呢啲係咩嚟㗎？
Excuse me, what are those? 呢啲？
Those? 呢啲係防腐液缸。
They're the embalming tanks. 用嚟裝防腐師用嘅液體，
They hold the fluid the embalmer uses 代替屍體入面嘅血。
to replace the blood in the dead body. 乙醇、甲醇、
Ethanol, methanol, 甲醛。
formaldehyde. （滋滋聲）
-(sizzling) -Oh! 哎呀！
Sorry. 唔好意思。
Burned myself. 辣親自己。
Bobbi? Bobbi？
Huh? 吓？
That wouldn't happen to be short for Barbara, would it? 你個名唔會係Barbara嘅簡稱掛？
As a matter of fact, it is. 事實上，係㗎。
How did you know? 你點知㗎？
(dry chuckle) （乾笑）
(door opens) （門打開）
Okay, if you have something to tell me, 好，如果你有嘢想同我講，
you're going to have to figure out a way to tell me. 你要諗個方法話俾我聽。
Miss Scarlet, Miss Scarlet，
I'm serious. 我係認真㗎。
Oh, eggs. 哎呀，雞蛋。
Thank you again for coming in, Ms. Catalano. 再次多謝你嚟，Catalano小姐。
I realize how busy you must be during this difficult time, 我知道呢段艱難時期你一定好忙，
so I'll get right to the point. 所以我直接講重點。
There have been some recent developments 最近調查你老豆謀殺案，
in the investigation into your father's murder. 有咗新進展。
We now have reason to believe that he bit his attacker 我哋而家有理由相信，佢死前咬咗襲擊佢嘅人。
before he died. 真係？
Really? 好。
All right. 呃，唔好意思，Devalos先生，
W-Well, forgive me, Mr. Devalos, 但我唔覺得呢個算係咩新進展。
but I don't see how that really qualifies 我唔想聽晒我老豆同嗰個人打交嘅血腥細節。
as a new development. 問題就喺呢度。
I-I don't want to hear all the gory details 嗰個人，Edgar Kripke——
about the fight between my father and that man. 佢身上完全冇任何咬痕。
Well, that's the thing. 所以，我哋而家唔再肯定
That man, Edgar Kripke-- 佢就係殺你老豆嘅人。
he doesn't have any bite marks anywhere on his person. 我唔明。
And as a result, we're no longer convinced 佢有我老豆嘅手錶，有我老豆嘅銀包。
he's the one who murdered your father. 佢哋嘈過好多次。
I don't understand. Edgar Kripke係個冇食藥嘅偏執型精神分裂症患者。
He had my father's watch, he had my father's wallet. 佢同好多人嘈過好多次。
They had argued several times. 佢從來冇傷害過任何人。
Edgar Kripke is an unmedicated paranoid schizophrenic. 至於你老豆嘅財物，
He argued with many people many times. 如果Kripke係第一個發現屍體嘅人，
He never hurt anyone. 可能係佢偷咗。
And as for your father's possessions, 或者係有人栽贓。
if Kripke was the first person to find the body, 栽贓？
maybe he stole them. 真係？
Or maybe they were planted. 咁邊個會想咁做，我係話，點解呢？
Planted? 我哋唔係完全肯定，
Really? 但，呃，既然Kripke嘅罪責有疑問，
Well, who would have wanted to do that, I mean, and why? 同埋因為冇其他疑犯，
We're not entirely sure, 我哋會重開調查。
but, uh, now that Kripke's guilt is in question 好，如果你哋覺得需要咁做。
and because there are no other suspects, 通常，
we are going to reopen the investigation. 我哋會由最後見到死者嘅人開始，
Well, if that's what you need to do. 咁就可以排除佢哋嘅嫌疑。
Typically, 喺呢個案，嗰個人就係你。
we begin with the last person who saw the victim alive, 所以，如果你唔介意，
so we can rule them out as a suspect. 我哋想你接受一個簡單嘅身體檢查。
In this case, that person is you. 如果女警員喺你身上搵唔到咬痕，
So, if you don't mind, 咁我哋就可以集中精力去其他地方。
we'd like you to submit yourself to a brief physical examination. 你講笑咋？
If the female officer doesn't find any bite marks on you, 你講咩話？
then we can refocus our energy elsewhere. 我好愛我老豆。
You're joking. 我永遠唔會傷害佢。
I beg your pardon? 如果佢知道你哋咁對待佢屋企人，
I loved my father. 佢為呢個部門做咗咁多嘢之後...
I would never hurt him. 你知唔知道你間公司過去幾年，
If he knew how you were treating a member of his family, 向銀行借咗唔少於五筆貸款？
after everything that he has done for this department... 你有冇睇報紙㗎，探員先生？
Are you aware that your business has taken out 經濟唔同以前咁好。
no less than five separate loans 係，人仍然會死，
from the bank over the past few years? 但佢哋嘅家屬唔會使錢。
Do you read the papers, Mr. Detective? 你究竟想講咩？
The economy is not what it used to be. 我仲打咗電話俾你幾個供應商。
And yes, people are still dying, 如果生意唔好，
but their survivors are not spending the money. 你可唔可以解釋俾我聽，點解過去一年，
Now, what is your point? 你訂嘅防腐液比以前多三倍？
I also called a few of your suppliers. 你知唔知防腐液係乙醇、甲醇同甲醛嘅混合物——
If business is down, 即係毒品wet嘅成分？
maybe you could explain to me why, over the past year or so, 我唔知。
you, uh, ordered three times more embalming fluid 我哋一直好奇本地嘅毒販
than in previous years. 點解可以喺街頭放咁多貨。
Are you aware that embalming fluid is a mixture 你諗唔諗到咩理論？
of ethanol, methanol and formaldehyde-- 我唔知從何講起。
the ingredients in the drug wet? 你老豆發現咗你做緊咩。
I did not know that. 佢同你對質。
We've been curious how our local drug dealers 有咗爭執。
have been able to put so much out on the street. 佢咬咗你，喺你右邊小腿。
You care to venture any theories? 我就好感激你老豆
I wouldn't know where to begin. 為呢個城市服務嘅男女所做嘅一切。
Your father figured out what you were doing. 所以，如果你認罪
He confronted you. 同全面招供，
There was a struggle. 我準備同你請嘅律師
He bit you, on your right calf. 傾一個協議。
I, for one, appreciate everything your father did 或者如果你堅持要硬碰，
to help the men and women that serve this city. 我就直接叫Scanlon探員拉你。
That's why, provided you enter a guilty plea 一旦你嘅小腿被檢查有冇咬痕，
and make a full confession, 咁...咁你嘅命運就
I'm prepared to discuss a deal 交俾陪審團決定。
with whoever you hire to represent you. 佢叫我喺我阿媽嘅墳前見佢。
Or if you insist on doing it the hard way, 佢話佢乜都知。
I'll simply have Detective Scanlon here arrest you. （顫抖）佢話我阿媽
And once your calf has been examined for a bite mark, 會以我為恥。
well, then... then your fate will lie MARIE：全部係雞蛋？
in the hands of a jury. 係。
He asked me to meet him at my mother's grave. 你知唔知一隻狼蛛可以一次過
And he told me that he knew everything. 生最多2000粒蛋？
(quavering): He said my mama 佢哋唔會喺度孵化掛？
would have been ashamed of me. （雷聲隆隆）
MARIE: Those are all eggs? 唔會，應該唔會。
Yep. 我一發現就即刻打咗俾Colletto小姐，
Did you know that a tarantula can lay 佢話聽日會帶佢哋去寵物店，
up to 2,000 eggs at a time? 確保佢哋全部有好歸宿。
They're not going to hatch here, are they? 呢個就係Miss Scarlet想要嘅。
(thunder rumbling) （Allison咯咯笑）
No, probably not. 你哋兩個準備好去玩trick-or-treat未？
I called Miss Colletto as soon as I found them, 好，你係女巫，我明。
and she says that she's going 但，老豆，你扮咩㗎？
to take them to the pet store tomorrow 我係書呆子！
and make sure they all get good homes. Ariel，親愛嘅，我哋遲啲見。
It's what Miss Scarlet would have wanted. 我哋走先。
(Allison cackles) ARIEL：等陣！
You two ready for a little trick-or-treating? （腳步聲接近）
Okay, you're a witch, I get that. 嘩！
But, Dad, what are you supposed to be? （Allison笑）
I'm a nerd! （Ariel笑）
Ariel, honey, we're going to see you later. JOHNNY（電視聲）：就係由嗰邊嚟嘅。
We're taking off. 只係，呃，應承我唔好去
ARIEL: Hold on! 可能會撞到我識嘅人嘅地方。
(footsteps approaching) 我哋盡量唔會。
Wow! 喂，呢對係咪我對靴？
(Allison laughs) 嗯，有冇人記得熄電視？
(Ariel laughs) JOHNNY：你以前喺呢度好驚㗎。
JOHNNY (over TV): It was from right over there. BARBARA：Johnny。
Just, uh, promise me we won't go anywhere 喂，你仲係好驚。
where we might see someone I know. 停手啦，我講真㗎。
We'll try not to. （模仿Vincent Price）：佢哋嚟捉你啦，Allison。
Hey, are those my boots? 停手啦，你係...
Hmm, did anyone remember to turn off the TV? （倒帶）
JOHNNY: You used to really be scared here. 佢哋嚟捉你啦，Barbara。
BARBARA: Johnny. （嘆氣）我諗我冇聽錯。
Hey, you're still afraid. （熄電視）
Stop it now, I mean it. （咯咯笑）
(á la Vincent Price): They're coming to get you, Allison.
Stop it, you're ig...
(rewinding)
They're coming to get you, Barbara.
(sighs) That's what I thought you said.
(turns off TV)
(cackles)